T4-6 神からのご褒美
7. I will go with you to the Holy One, and through my perception he can bridge the little gap.
聖なる存在である神の許へと、私はあなたと一緒に行くつもりです。そうすれば、神は私の知覚を通してわずかな隔たりに橋を架けることができます。
Your gratitude to your brother is the only gift I want.
あなたの兄弟に対するあなたの感謝の念こそ、私が求める唯一の贈り物です。
I will bring it to God for you, knowing that to know your brother is to know God.
私は、あなたに代わって兄弟へのあなたの感謝の念を神の下へと届けましょう。というのも、私は、あなたの兄弟を知ることこそが神を知ることなのだと知っているからです。
If you are grateful to your brother, you are grateful to God for what he created.
もしあなたが兄弟に感謝するなら、あなたは神が創造したものについて神に感謝を捧げることになります。
Through your gratitude you come to know your brother, and one moment of real recognition makes everyone your brother because each of them is of your Father.
あなたは感謝の念を抱くことを通じて、自分の兄弟を知るようになります。そして、彼らはひとり残らずみなあなたの大いなる父の子なのだから、あなたが一瞬でも本当にそう認めれば、その認識によって万人があなたの兄弟となります。
Love does not conquer all things, but it does set all things right.
愛が万物を征服することはありません。そうではなくて、愛は万物を本来あるべき状態に整えるのです。
Because you are the Kingdom of God I can lead you back to your own creations.
あなたこそが神の王国なので、私はあなたを導いて、あなた自身が創造したものたちの許へと連れ戻すことができます。
You do not recognize them now, but what has been dissociated is still there.
今のところ、あなたは自分が創造したものたちのことを見分けることができません。しかし、解離されていたものは、依然として、そのままそこにあるのです。
8. As you come closer to a brother you approach me, and as you withdraw from him I become distant to you.
あなたが兄弟に近づくにつれて、あなたは私に近づきます。そして、あなたが兄弟から離れるにつれて、私とあなたの間の距離は開きます。
Salvation is a collaborative venture.
救済とは、神の子みんなで行う共同事業です。
It cannot be undertaken successfully by those who disengage themselves from the Sonship, because they are disengaging themselves from me.
救いは、神の子全体から自分を引き離して絶縁している者たちには、思うように取りかかれることではありません。なぜなら、彼らは、自分たちを私からも絶縁させてしまっているからです。
God will come to you only as you will give him to your brothers.
あなたが兄弟たちに神を差し延べるときにだけ、神はあなたの許に訪れてくれます。
Learn first of them and you will be ready to hear God.
まず兄弟たちから学びなさい。そうすれば、あなたには神に耳を傾ける準備が整うはずです。
That is because the function of love is one.
その理由は、愛の働きはひとつにすることだからです。
